foto Checkpoint Berlin
Panorama

Checkpoint Berlin

Italia, 2020

Dirección: Fabrizio Ferraro

Guion / Script: Fabrizio Ferraro.

Producción / Production: Lluís Miñarro, Fabio Parente.

Fotografía / Cinematography: Fabrizio Ferraro.

Edición / Film editing: Fabrizio Ferraro.

Intérpretes / Cast: Alessandro Carlini, Marcello Fagiani, Fabio Fusco, Marta Reggio, Marco Ciampani.

Duración: 64 minutos

En la penumbra de la sala, mientras seguimos el deambular solitario de dos figuras por Berlín, la pantalla se alza ante nosotros como un muro. Para franquearlo, Fabrizio Ferraro emprende el camino de la mística: se sumerge en la oscuridad de los túneles clandestinos que conectaban ambos lados de la ciudad dividida, buscando la luz que nos permitirá desaparecer en el otro lado.

Tal y como hizo en Los indeseados de Europa , el cineasta italiano recopila crónicas de la historia reciente de Europa sobre personas que arriesgaron sus vidas para escapar de la represión, aquellos que los ayudaron y todos aquellos que hicieron lo posible para detenerlos. Acompañado por una partitura clásica para violonchelo, múltiples relatos personales llenan este sereno y contemplativo paseo por el pasado. La idea de que el pasado, el presente y el futuro son inseparables se expresa visualmente en un montaje construido a base de material de archivo, tomas del Berlín contemporáneo y escenas dramatizadas que vinculan la huida de una pareja de alemanes del este con una leyenda sobre el tío del director. Checkpoint Berlin es una obra transversal, que no se limita a ningún territorio cinematográfico en concreto. Como esos personajes misteriosos y elusivos que devinieron passeurs de un lado a otro del muro, la película busca abrir un espacio más allá de la pantalla, libre de toda frontera.

In the gloom of the theater, as we follow the lonely wanderings of two people through Berlin, the screen rises above us like a wall. To get across it, Fabrizio Ferraro goes down the mystical path: he dives into the darkness of the clandestine tunnels connecting both sides of the divided city, searching for the light that will let us disappear into the other side.

As he did in Les Unwanted de Europa , the Italian filmmaker gathers accounts from Europe's recent history about people who risked their lives to escape repression, those that helped them and those that did everything in their power to stop them. Accompanied by a classical cello score, multiple personal stories fill this serene and contemplative walk-about through the past. The idea that past, present and future are inseparable is visually expressed in a montage of archival footage, shots of contemporary Berlin and dramatized scenes linking the escape of an East German couple to a legend about the director's uncle. Checkpoint Berlin is a cross-sectional work that is not bound to one specific film domain. Just like those mysterious and elusive characters that became passeurs from one side of the wall to the other, the film seeks to open up a space beyond the screen, where there are no borders.


**Fabrizio Ferraro**

Roma, Italia, 1974 / Roma, Italy, 1974

Estudió cine y filosofía del lenguaje. Los críticos de cine italianos más influyentes definen a Fabrizio como "uno de los cineastas más exigentes, sorprendentes e importantes de Italia". Ha dirigido 5 largometrajes de ficción y 4 documentales. Su última película es Los indeseados de Europa , formó parte de la 36ª edición de este festival.

He studied film and philosophy of language. The most influential Italian film critics define Fabrizio as "one of the most demanding, surprising and important filmmakers in Italy". He has directed 5 feature films and 4 documentaries. His previous film, Les Unwanted de Europa , was part of the 36th edition of this festival.

Trailer

Horarios

sábado 28 de noviembre
16:15 [Sala 2 Cinemateca ]