foto Mónica y sus amigos
Competencia de cine infantil

Mónica y sus amigos

Turma da Mônica: laços

Thiago Dottori, 2019

Dirección: Daniel Rezende

Producción / Production: Karen Castanho, Bianca Villar, Fernando Fraiha, Cao Quintas, Charles Miranda, Cassio Pardini.

Fotografía / Cinematography: Azul Serra.

Edición / Film editing: Marcelo Junqueira.

Intérpretes / Cast: Giulia Benite, Kevin Vechiatto, Laura Rauseo, Gabriel Moreira, Rodrigo Santoro, Monica Iozzi, Paulinho Vilhena.

Duración: 97 minutos

Tras la desaparición de su perro Floquinho, Cebolinha y sus mejores amigos Mónica, Cascão y Magali deben preparar uno de sus planes maestros para encontrar a su leal mascota. Juntos, se enfrentarán a enormes desafíos y vivirán grandes aventuras para llevarse a Floquinho de vuelta a casa.

El segundo largometraje del reconocido montajista Daniel Rezende — Cidade de Dios es uno de sus trabajos—, es una adaptación al cine de la novela gráfica homónima escrita e ilustrada por los hermanos Vitor y Lu Cafaggi, basada, a su vez, en Turma da Mônica la exitosa serie de cómics que Maurício de Sousa creó en 1959. Esta icónica serie forma parte del imaginario colectivo de Brasil, pero también traspasó fronteras, siendo publicada en más de 40 países y traducida a 14 idiomas. Con este rico y delicado material entre sus manos, Rezende construye un film único narrativamente cercano al cine clásico de aventuras. El cineasta traslada el llamativo colorido de la novela gráfica a una realidad creíble y perfectamente disfrutable por niños y adultos. En cuanto al relato, Mónica y sus amigos se acerca a la trama original en profundidad, pero sin por ello renunciar a un estilo propio, culminado por un bonito mensaje acorde a los tiempos actuales.


After the disappearance of his dog Floquinho, Cebolinha and his best friends, Mónica, Cascão and Magali, have to prepare one of their master plans to find his loyal pet. Together, they will face great challenges and live extraordinary adventures to bring Floquinho home.


The second feature by renowned editor Daniel Rezende— City of God is one of his works—, is a film adaptation of the graphic novel of the same name, written and illustrated by brothers Vitor and Lu Cafaggi, which is based, in turn, on Monica and Friends, the successful comic series Maurício de Sousa created in 1959. This iconic series is part of Brazil's social imaginary, but it also expanded beyond its borders and was published in over 40 countries and translated into 14 languages. With this rich and sensitive material in his hands, Rezende builds a unique film with a similar narrative to that of a classic adventure film. The filmmaker turns the eye-catching colors of the graphic novel into a credible and completely enjoyable reality for both children and adults. When it comes to the story, Monica and Friends covers the original plot in-depth but still has a style of its own, concluding with a beautiful message in line with the current times.


Daniel Rezende

São Paulo, Brasil, 1975 / São Paulo, Brazil, 1975

Es montador y director de cine. Antes de trabajar en largometrajes, se consagró como editor de piezas publicitarias y videoclips, hasta que dio el salto y ganó el BAFTA a la mejor edición por la aclamada Ciudad de Dios (2002), de Fernando Meirelles y Kátia Lund, trabajo que también le valió la nominación al Oscar. En 2017, debutó como director con la premiadísima Bingo: el rey de las mañanas.


He is a film editor and director. Before working on features, he worked on editing advertising pieces and music videos, until he took the leap and won the BAFTA for Best Editing for the acclaimed City of God (2002) by Fernando Meirelles and Kátia Lund. This film also earned him an Oscar nomination. In 2017, he had his directorial debut with the multi-award winning Bingo: The King of the Mornings.

Trailer

Horarios

domingo 29 de noviembre
16:15 [Sala 1 Cinemateca ]
sábado 5 de diciembre
17:40 [LIFE Punta del Este ]