foto Sister
Competencia nuevos realizadores

Sister

Sestra

Bulgaria, Qatar, 2019

Dirección: Svetla Tsotsorkova

Guion / Script: Svetoslav Ovcharov, Svetla Tsotsorkova.

Producción / Production: Svetoslav Ovcharov, Svetla Tsotsorkova.

Fotografía / Cinematography: Vesselin Hristov.

Edición / Film editing: Svetla Tsotsorkova.

Intérpretes / Cast: Monika Naydenova, Svetlana Yancheva, Elena Zamyarkova, Asen Blatechky.

Duración: 97 minutos

En una pequeña ciudad de la actual Bulgaria, una madre y sus dos hijas luchan por sobrevivir en su pequeño taller de artesanía. La soñadora y distraída hija menor, Rayna, a menudo inventa historias para poner un poco de color a la vida. Sin embargo, lo que al principio resulta divertido, pronto se convierte en un peligroso juego que amenaza con dinamitarlo todo.

El segundo largometraje firmado por Svetla Tsotsorkova supone la confirmación de su talento para describir núcleos familiares profundamente condicionados por el entorno en el que viven. Sister es la historia de una joven con una sorprendente capacidad para fabular pero que únicamente utiliza para contar mentiras. Por eso, cuando Rayna habla, solo atienden con auténtico interés aquellos que no la conocen. Svetla Tsotsorkova diseña toda la película alrededor de la delgada y peligrosa línea que separa la fantasía de la mentira: al comienzo, un plano fijo muestra a Rayna —interpretada con solvencia y gran carisma por Monika Naydenova— compartiendo con varios desconocidos los detalles más íntimos y tortuosos de su vida, alternando con los contraplanos de estos interlocutores asombrados ante la dimensión de las calamidades que escuchan. Sin embargo, es precisamente en la representación a través de imágenes de una realidad deliberadamente oculta donde se pone de manifiesto el innegable talento de la cineasta. El resultado es una deliciosa e inteligente reflexión sobre las relaciones familiares.

In a small town in present-day Bulgaria, a mother and her two daughters are struggling to survive in their small crafts workshop. The dreamy and distracted younger daughter, Rayna, often makes up stories in order to make life more interesting. However, what at first seems fun, soon becomes a dangerous game that threatens to put everything at stake.

Svetla Tsotsorkova's second feature reaffirms her talent to describe family units extremely conditioned by the environment in which they live. Sister is the story of a young girl with an outstanding ability to make up stories that she only uses to tell lies. That is why when Rayna speaks, only those who do not know her pay her any real attention. Svetla Tsotsorkova constructs the whole film around the thin and dangerous line separating fantasy from fabrication: at the start, a fixed shot shows Rayna—played soundly and charismatically by Monika Naydenova—sharing the most private and convoluted details of her life to several strangers, alternating reverse shots of these listeners shocked at the woes they hear. However, it is exactly the representation through images of a reality that is deliberately hidden where the undeniable talent of the filmmaker becomes evident. The result is a delightful and clever reflection on family relationships.


Svetla Tsotsorkova

(Burgas, Bulgaria, 1977)

Se graduó en la Academia Nacional de Artes Teatrales y Cinematográficas de Sofía. Su primer corto, Zhivot sas Sofia (2004), se proyectó en la Semana de la Crítica de Cannes. Su ópera prima, Jajda (2015), tuvo su estreno en la sección New Directors del Festival de San Sebastián. El film pasó por más de 60 festivales de todo el mundo y cosechó varios premios. Sister es su segundo largometraje.

She graduated from the National Academy for Theatre and Film Arts in Sofia. Her first short film Life with Sophia (2004) was screened at the Semaine de la Critique in Cannes. Her first feature Thirst (2015) had its world premiere at the New Directors section of the San Sebastián Film Festival. The film was part of over 60 festivals around the world and received various awards. Sister is her second feature.

Trailer

Horarios

sábado 28 de noviembre
20:40 [LIFE Punta del Este ]
jueves 3 de diciembre
20:15 [Sala 1 Cinemateca ]