Un documental sociolingüístico que ofrece un conmovedor homenaje a las vibrantes comunidades de habla portuguesa del norte de Uruguay. A través de una mezcla de cautivadoras imágenes regionales, relatos de los hablantes sobre sus experiencias con las lenguas y atractivas experiencias de la vida real, esta película ofrece un retrato festivo de este dialecto y cultura únicos, al tiempo que explora cómo la lengua, el lugar y la sociedad se entrelazan en la experiencia fronteriza.
Ana M. Carvalho, nacida en el estado de Sao Paulo en 1963, es profesora de lingüística y sociolingüística en el departamento de Español y Portugués de la Universidad de Arizona, donde también dirige el Programa de Lengua Portuguesa. Ana Carvalho se especializa en situaciones de contacto lingüístico, especialmente en contextos de bilingüismo social en áreas fronterizas. En ese campo, ha desarrollado amplia investigación etnográfica en las comunidades del norte de Uruguay, donde en los últimos 28 años ha analizado cuestiones relacionadas con variación y cambio lingüístico, elección de lenguas, actitudes e ideologías lingüísticas, y paisaje lingüístico.
Su producción académica es extensa e incluye más de 50 capítulos y artículos publicados en revistas académicas, edición o co-edición de 6 libros sobre lingüística, sociolingüística, adquisición y contacto de lenguas, y presentaciones de sus resultados de investigación en conferencias y universidades de varios países. Vozes das Margens es su primera incursión en la realización cinematográfica.
Por su parte Richie Machado, editor y codirector de este documental, nació en Amambay (Paraguay) en 1988. Desde los 16 años, trabaja en radio y televisión generando contenidos sociales, culturales y medioambientales. En 2017 co-edita el documental musical Yo soy el mundo: La Clave. El documental de un febrero. En 2018 edita el largometraje Pura Sangre, un híbrido entre documental testimonial, histórico e institucional, sobre la relación humano-caballo a través de la actividad del máximo escenario hípico del Uruguay: el Hipódromo Nacional de Maroñas. En 2019 comienza a producir Pastera Próxima serie web de documentales cortos que plantean una mirada crítica sobre la industria de la celulosa en Uruguay. Entre 2020 y 2021, desde Incógnita Multimedia dirige y edita la serie documental Bajo la Arena: Memorias de Punta del Este y el documental Sauda de Nossa.